1 00:00:14,949 --> 00:00:16,718 Mannion! - Πώς ήταν η πτήση σας; 2 00:00:16,818 --> 00:00:19,754 Το κορίτσι δίπλα μου είχε μόλις βγήκε από μια σχέση 3 00:00:19,888 --> 00:00:21,755 μετά από επτά χρόνια. - Επτά χρόνια, 4 00:00:21,756 --> 00:00:22,891 καμία πρόταση; 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,124 Θα έπρεπε να έχει είδα ότι έρχεται. 6 00:00:24,258 --> 00:00:25,627 Όχι, γι' αυτό της είπα. 7 00:00:25,727 --> 00:00:26,961 Δεν το πήρε πολύ καλά. 8 00:00:27,094 --> 00:00:31,464 Άκου, αρχηγέ, δήμαρχε με προσκάλεσε στα εγκαίνια 9 00:00:31,465 --> 00:00:34,368 του κέντρου νεότητας Harper House στη θέση σου. 10 00:00:34,468 --> 00:00:37,572 Δεν προσκάλεσε αναπληρωτής αρχηγός Noland. 11 00:00:37,672 --> 00:00:40,542 Γεια, κοίτα. Ναι, προχώρα. 12 00:00:41,643 --> 00:00:43,109 - Γεια, τι ήταν αυτό; 13 00:00:43,110 --> 00:00:45,145 Λοιπόν, αυτή ήταν η Βανέσα Κάβανο περνώντας σε ένα από αυτά 14 00:00:45,245 --> 00:00:46,514 πράγματα ηλεκτρικού καροτσιού. 15 00:00:46,648 --> 00:00:48,415 Αυτό ήταν αυτό. - Ήταν στην πτήση σου; 16 00:00:48,550 --> 00:00:50,283 Ναι. 17 00:00:50,284 --> 00:00:51,218 Μάλλον ήταν στην πρώτη τάξη με τα μπισκότα και το υγρό 18 00:00:51,318 --> 00:00:53,821 ζεστές πετσέτες και ο χώρος για τα πόδια. Άκου, Έλα. 19 00:00:53,922 --> 00:00:55,389 Θα σου πω τι. 20 00:00:55,489 --> 00:00:56,824 Γιατί δεν προχωράς και πηγαίνεις σε αυτό το κόψιμο της κορδέλας; 21 00:00:56,925 --> 00:00:58,292 Ο Τζο δεν του αρέσει τέτοιου είδους πράγματα. 22 00:00:58,392 --> 00:01:00,193 Καλή διασκέδαση. - Εντάξει. 23 00:01:00,294 --> 00:01:02,295 Αντίο αντίο. 24 00:01:02,296 --> 00:01:06,834 [αισιόδοξος] 25 00:01:10,337 --> 00:01:13,340 Γιατί! κα Κάβανο 26 00:01:17,745 --> 00:01:19,514 Γεια σου, Κάβανο. 27 00:01:19,614 --> 00:01:20,380 Ακριβώς στη γειτονιά. 28 00:01:20,548 --> 00:01:24,184 Α, περίπου 3000 μίλια έξω από τη γειτονιά σας. 29 00:01:24,318 --> 00:01:26,286 Λοιπόν, βρίζουν στον νέο αρχηγό και τον δήμαρχο 30 00:01:26,386 --> 00:01:28,990 σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα αν εκπροσωπούσα μια δίκαιη πόλη. 31 00:01:29,089 --> 00:01:30,357 Τι λέτε για εσάς; 32 00:01:30,457 --> 00:01:32,894 Δύο μέρες καταθέσεων και άργησα. 33 00:01:32,994 --> 00:01:35,062 Πολύ, πολύ αργά. 34 00:01:35,063 --> 00:01:37,164 Λοιπόν, θα θέλατε έναν ανελκυστήρα; 35 00:01:37,264 --> 00:01:39,399 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 36 00:01:39,499 --> 00:01:41,736 Ο οδηγός μου πήγε στο πάρω άλλο αυτοκίνητο, οπότε θα το πάρω. 37 00:01:41,836 --> 00:01:43,037 - Α, έλα. 38 00:01:43,136 --> 00:01:44,505 Θα μείνεις όρθιος εδώ γύρω στα καυσαέρια 39 00:01:44,606 --> 00:01:45,806 και αυτά τα ψηλοτάκουνα. 40 00:01:45,807 --> 00:01:47,875 Όλος αυτός ο θόρυβος. Ερχομαι. 41 00:01:48,009 --> 00:01:50,477 Αφήστε τον ήλιο να χαλάσει την επιδερμίδα σου. 42 00:01:50,578 --> 00:01:52,212 Δεν το θέλεις αυτό. 43 00:01:52,346 --> 00:01:54,114 Καλά. 44 00:01:54,214 --> 00:01:56,584 Νομίζεις ότι μπορείς βοηθήστε με με τις αποσκευές μου; 45 00:01:56,684 --> 00:01:57,885 Σίγουρος. 46 00:02:00,955 --> 00:02:03,891 Τώρα, όλα αυτά είναι δικά σου, είναι σωστό; 47 00:02:03,992 --> 00:02:05,827 Δηλαδή, αυτό είναι, σωστά; Δεν υπάρχει άλλο. 48 00:02:05,927 --> 00:02:07,160 Τι λέτε για εσάς; - Ναι. 49 00:02:07,260 --> 00:02:10,397 Τι λέτε εμείς να αφήσω περίπου δέκα από αυτά; 50 00:02:10,497 --> 00:02:15,235 [αισιόδοξος] 51 00:02:39,159 --> 00:02:39,994 Είμαστε χαμένοι. 52 00:02:40,094 --> 00:02:41,663 Θα έπρεπε να έχουμε ήταν εκεί μέχρι τώρα. 53 00:02:41,763 --> 00:02:43,031 - Όχι, δεν χαθήκαμε. 54 00:02:43,131 --> 00:02:46,133 - Έπρεπε να μείνουμε στον αυτοκινητόδρομο 405. 55 00:02:46,134 --> 00:02:48,002 Το 405 ήταν πάρκινγκ. 56 00:02:48,102 --> 00:02:49,604 Απλώς παίρνω μια εναλλακτική διαδρομή. 57 00:02:49,704 --> 00:02:53,775 - Στρίψτε αριστερά στο στοπ μισό μίλι μπροστά. 58 00:02:53,875 --> 00:02:55,475 Σας ευχαριστώ. 59 00:02:55,810 --> 00:02:57,945 Αυτό το πράγμα έχει χαλάσει, προφανώς 60 00:02:58,079 --> 00:03:00,479 αυτό δεν είναι σωστό. - Δεν είναι χαλασμένο. 61 00:03:00,480 --> 00:03:01,883 Είναι συνδεδεμένο σε δορυφόρο. 62 00:03:01,983 --> 00:03:02,850 Αυτά τα πράγματα δεν σπάνε. 63 00:03:02,950 --> 00:03:04,152 Δηλαδή, έλα. 64 00:03:04,284 --> 00:03:06,486 Περιφέρεται σε λάθος πλανήτη. 65 00:03:06,587 --> 00:03:09,023 Βανέσα, θα σε πάω εκεί. υπόσχομαι. 66 00:03:09,123 --> 00:03:12,459 Θέλω να με εμπιστευτείς. 67 00:03:12,593 --> 00:03:17,330 [μουσική] 68 00:03:27,207 --> 00:03:29,577 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 69 00:03:35,116 --> 00:03:38,953 Θεέ μου, άφησαν πραγματικά την Μπέβερλι Οι λόφοι πάνε από τότε που ήμουν εδώ τελευταία. 70 00:03:44,692 --> 00:03:46,493 Αχ χαθήκαμε, 71 00:03:46,594 --> 00:03:48,596 [ο κινητήρας αναβιώνει] 72 00:03:48,696 --> 00:03:51,699 [σασπένς μουσική] 73 00:03:55,737 --> 00:03:57,437 Τζακ. 74 00:03:58,039 --> 00:03:59,339 Μμ χμμ. 75 00:04:05,245 --> 00:04:07,014 Έφερες το όπλο σου, σωστά; 76 00:04:07,115 --> 00:04:09,249 Πρώτα αφήστε με να μιλήσω. 77 00:04:13,855 --> 00:04:14,789 [ρολόγια όπλων] 78 00:04:14,989 --> 00:04:16,524 Βγες από το αυτοκίνητο. 79 00:05:05,106 --> 00:05:08,543 Λοιπόν, μας άφησαν ένα δολάριο. - Όχι, όχι. 80 00:05:08,643 --> 00:05:10,978 Ορίστε, δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό για τηλέφωνο. 81 00:05:14,048 --> 00:05:15,116 Ξέρετε, αυτό ήταν μια ρύθμιση. 82 00:05:15,216 --> 00:05:17,651 Κάβανο αυτοί παραβιάστηκε στο GPS. 83 00:05:17,652 --> 00:05:20,188 Τώρα, δεν το έκανες καθόλου πήρες αριθμό άδειας, εσύ; 84 00:05:20,320 --> 00:05:21,488 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά σου. 85 00:05:21,589 --> 00:05:23,057 - Λοιπόν, δεν έφερα τα γυαλιά μου. 86 00:05:23,157 --> 00:05:25,458 Α, είσαι αστυνομικός. 87 00:05:25,560 --> 00:05:27,128 Γιατί δεν έκανες κάτι; 88 00:05:27,228 --> 00:05:28,461 Είσαι ζωντανός, έτσι δεν είναι; 89 00:05:28,563 --> 00:05:29,864 Ναι. 90 00:05:29,964 --> 00:05:32,567 Έτσι τα παιδιά του Ο κύκλος Logan έχει τώρα 91 00:05:32,667 --> 00:05:36,671 ένα μέρος για να πάτε για να εμπλουτίσετε τη ζωή και το μυαλό τους. 92 00:05:36,771 --> 00:05:40,808 Αυτή είναι μια εναλλακτική λύση στο μικροέγκλημα, στις συμμορίες του δρόμου 93 00:05:40,942 --> 00:05:42,109 και χαμένα μέλλοντα. 94 00:05:42,243 --> 00:05:45,779 Αλλά θέλω να το ξέρετε όλοι Το Harper House είναι κάτι παραπάνω από απλό 95 00:05:45,780 --> 00:05:47,914 αυτό το όμορφο κτίριο πίσω μου. 96 00:05:47,915 --> 00:05:51,752 Είναι ένα πρόγραμμα προβολής που δίνει ελπίδα. 97 00:05:51,853 --> 00:05:56,791 Και τολμώ να πω ότι χωρίς η επιμελής προσπάθεια του NPD, 98 00:05:57,158 --> 00:05:58,759 τίποτα από αυτά θα ήταν δυνατό. 99 00:06:00,493 --> 00:06:02,362 Δεσποινίς Φάρμερ, -Ευχαριστώ! 100 00:06:04,165 --> 00:06:06,366 Νομίζω ότι το καλύτερο μπορούμε να κάνουμε για αυτήν την κοινότητα 101 00:06:06,499 --> 00:06:08,434 είναι ανοιχτές αυτές οι πόρτες. 102 00:06:08,435 --> 00:06:09,904 Ας το κάνουμε λοιπόν. 103 00:06:13,040 --> 00:06:17,745 [χειροκροτήματα] 104 00:06:20,982 --> 00:06:23,317 Δεσποινίς Φάρμερ, θα μου άρεσε πολύ αν θα φας μεσημεριανό 105 00:06:23,416 --> 00:06:24,652 μαζί μου σήμερα. 106 00:06:25,953 --> 00:06:27,688 Θα ήταν χαρά μου, Κύριε Δήμαρχε. 107 00:06:27,822 --> 00:06:28,556 Πολύ καλό. 108 00:06:28,656 --> 00:06:30,725 Θα έχω ένα αυτοκίνητο για εσάς στη 01:00. 109 00:06:32,860 --> 00:06:36,130 Εντάξει, τώρα, γιατί είμαστε κατευθύνθηκε προς αυτό; 110 00:06:37,865 --> 00:06:39,734 Γιατί είναι βόρεια. 111 00:06:40,301 --> 00:06:42,203 - Και γιατί είναι καλό αυτό; 112 00:06:42,336 --> 00:06:44,038 Εντάξει, ας δούμε αν μπορείτε να με ακολουθήσετε. 113 00:06:44,171 --> 00:06:45,539 - Εντάξει, - Είμαστε νότια. 114 00:06:45,640 --> 00:06:46,973 Θέλουμε να είμαστε βόρειοι. 115 00:06:46,974 --> 00:06:50,011 Έτσι, αν συνεχίσουμε να περπατάμε βόρεια, αργά ή γρήγορα θα καταλήξουμε 116 00:06:50,144 --> 00:06:52,146 κάπου που αναγνωρίζω. 117 00:06:52,246 --> 00:06:53,881 Κατάλαβες; - Αχ. 118 00:06:53,981 --> 00:06:55,415 Θεέ μου. Είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 119 00:06:55,549 --> 00:06:56,583 - Έχεις δίκιο. 120 00:06:56,584 --> 00:06:58,319 Α, και βρίζεις. 121 00:06:58,451 --> 00:06:59,552 Είσαι θυμωμένος μαζί μου και βρίζεις. 122 00:06:59,553 --> 00:07:01,453 Γιατί είναι αυτό; - Αυτό είναι δικό σου λάθος. 123 00:07:01,454 --> 00:07:02,623 Λοιπόν, γιατί φταίω εγώ; 124 00:07:02,757 --> 00:07:04,358 Γιατί εσύ είσαι ο ένας που έπρεπε να μείνει 125 00:07:04,491 --> 00:07:07,728 στον αυτοκινητόδρομο 405, γι' αυτό. - Α! 126 00:07:07,828 --> 00:07:09,461 Ω, εντάξει. 127 00:07:09,462 --> 00:07:12,166 Αγόρι, σου λέω, Δεν θα πάω ποτέ για κάμπινγκ 128 00:07:12,266 --> 00:07:13,701 μαζί σου, Κάβανο. 129 00:07:14,302 --> 00:07:15,803 Α, αδερφέ. 130 00:07:16,871 --> 00:07:19,140 Συγχαρητήρια, δεσποινίς Φάρμερ. - Αντιδήμαρχος, 131 00:07:19,240 --> 00:07:20,241 Ευχαριστώ! 132 00:07:20,374 --> 00:07:21,842 Είναι ένα έργο που είμαστε όλοι πολύ περήφανοι. 133 00:07:21,943 --> 00:07:23,109 Ναι. 134 00:07:23,110 --> 00:07:24,245 Α, στην πραγματικότητα, μιλούσα σχετικά με την πρόσκλησή σας 135 00:07:24,345 --> 00:07:26,113 για μεσημεριανό γεύμα με τον δήμαρχο. 136 00:07:27,081 --> 00:07:29,449 Λοιπόν, σαφώς εσύ ξέρω κάτι που δεν ξέρω. 137 00:07:29,583 --> 00:07:32,820 Θα σου προσφέρει δουλειά. 138 00:07:33,321 --> 00:07:34,956 - Λοιπόν, δεν είμαι ψάχνοντας για δουλειά. 139 00:07:35,056 --> 00:07:38,458 Λοιπόν, το ίδιο είπα αφού έχασα τις εκλογές. 140 00:07:38,592 --> 00:07:40,961 Είναι πολύ πειστικός. 141 00:07:40,962 --> 00:07:43,064 Λοιπόν, καλό μεσημεριανό γεύμα. 142 00:07:55,810 --> 00:07:57,777 Σχετικά με αυτό. 143 00:07:57,778 --> 00:08:02,850 [αδιάκριτη φλυαρία] 144 00:08:16,731 --> 00:08:18,733 Θεέ μου. 145 00:08:26,407 --> 00:08:27,575 Καλά! 146 00:08:28,909 --> 00:08:30,778 Ποιος είναι λοιπόν ο τύπος; 147 00:08:30,878 --> 00:08:31,946 Δεν ξέρω. 148 00:08:32,046 --> 00:08:32,980 Δεν ξέρεις; 149 00:08:33,080 --> 00:08:34,949 Δεν είμαι εγώ, Κέβιν. Πώς θα το ήξερα; 150 00:08:35,082 --> 00:08:36,884 Ναι, εντάξει. 151 00:08:37,018 --> 00:08:39,652 Νομίζεις ότι είμαι το μόνο κορίτσι σε αυτή την πόλη με ένα τατουάζ 152 00:08:39,653 --> 00:08:40,721 στον ώμο της; 153 00:08:40,821 --> 00:08:43,290 Τατουάζ πεταλούδας; Έχω πάει εκεί, Μελ. 154 00:08:43,391 --> 00:08:45,793 Τα έχω δει όλα θυμάσαι; - Δεν είμαι εγώ. 155 00:08:45,926 --> 00:08:48,863 Με στήνουν -έχεις φτιάξει τόσοι εχθροί ήδη; 156 00:08:48,963 --> 00:08:51,432 Ξέρεις, σε ρώτησα εδώ γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 157 00:08:52,099 --> 00:08:54,635 Αλλά υποθέτω ότι ήταν λάθος μου να σκεφτείς ότι θα έφευγες 158 00:08:54,735 --> 00:08:57,071 το δύσμοιρο προσωπικό μας σχέση από αυτό. 159 00:08:57,204 --> 00:08:59,173 - Α, δυστυχώς; 160 00:09:00,074 --> 00:09:02,943 Είναι αυτή η λέξη που χρησιμοποιείται για όλα τα κορόιδα που πετάς; 161 00:09:07,481 --> 00:09:08,949 λυπάμαι. 162 00:09:11,819 --> 00:09:14,422 Όλα όσα θα χρειαζόταν κάποιος να φτιάξεις αυτή την κασέτα είναι να 163 00:09:14,523 --> 00:09:16,590 δείτε αυτό το άρθρο του περιοδικού. 164 00:09:17,124 --> 00:09:19,026 Δεν είμαι εγώ σε αυτό το βίντεο. 165 00:09:19,126 --> 00:09:20,661 Τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 166 00:09:20,795 --> 00:09:22,463 Ναι, αλλά το παιχνίδι δεν είναι έπαιξε έτσι, Κέβιν. 167 00:09:22,563 --> 00:09:23,931 Δεν πειράζει είτε είμαι εγώ είτε όχι. 168 00:09:24,031 --> 00:09:26,367 Φτάνει ένα σκάνδαλο να αναγκάσει τον δήμαρχο να με απολύσει. 169 00:09:26,467 --> 00:09:27,536 - Θα μπορούσε να σταθεί δίπλα σου. 170 00:09:27,635 --> 00:09:28,803 Ναι, μπορούσε. 171 00:09:28,936 --> 00:09:31,138 Και θα ήταν καριέρα αυτοκτονία και για τους δυο μας. 172 00:09:31,272 --> 00:09:33,040 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Δεν το αξίζω. 173 00:09:33,174 --> 00:09:35,910 Ούτε αυτός. - Ο δήμαρχος το γνωρίζει αυτό; 174 00:09:36,911 --> 00:09:37,945 Όχι. 175 00:09:38,612 --> 00:09:39,680 Και δεν θα του το πούμε. 176 00:09:39,814 --> 00:09:41,782 Θέλω απλώς να φύγει. 177 00:09:43,584 --> 00:09:44,819 Ο τύπος θέλει λεφτά. 178 00:09:44,919 --> 00:09:48,489 2 εκατομμύρια δολάρια μετρητά, μη ανιχνεύσιμοι λογαριασμοί $20. 179 00:09:48,589 --> 00:09:50,057 Είπε αν σταματήσει, θα βγει δημόσια. 180 00:09:50,157 --> 00:09:52,359 Αν προσπαθήσει να τον βιδώσει ή καλεί την αστυνομία, 181 00:09:52,460 --> 00:09:53,727 θα βγει δημόσια. 182 00:09:55,062 --> 00:09:57,465 Πώς διαστρέφεται αυτό το μικρό θέλουν να μαζέψουν 183 00:09:57,598 --> 00:09:58,799 τα 2 εκατομμύρια του σε μετρητά; 184 00:09:58,933 --> 00:10:00,868 Είπε ότι θα τηλεφωνήσει με λεπτομέρειες. - Πότε; 185 00:10:00,968 --> 00:10:02,069 Δεν ξέρω. - Εντάξει, 186 00:10:02,169 --> 00:10:04,071 ας τον βρούμε. Κάντε το γρήγορα. Κράτα το ήσυχο. 187 00:10:04,171 --> 00:10:05,005 Πάω. 188 00:10:07,641 --> 00:10:09,677 με αφορά. Ξέρεις τι; 189 00:10:09,777 --> 00:10:12,680 Υπάρχει ένα μέρος αυτού του συνόλου πράγμα που δεν αγοράζω. 190 00:10:12,780 --> 00:10:15,049 - Ποιο μέρος; Το κομμάτι για το ότι δεν είναι αυτή. 191 00:10:15,182 --> 00:10:16,684 Λέει ότι δεν είναι. 192 00:10:16,817 --> 00:10:19,385 Θέλω να πω, πόσο δύσκολο θα ήταν καποιος να μοιαζει? 193 00:10:19,386 --> 00:10:22,322 Τα μαλλιά, το τατουάζ, όλο το πράγμα θα μπορούσε να ήταν πλαστό. 194 00:10:22,323 --> 00:10:24,758 Ναι, ναι, ξέρω ότι θα μπορούσε ήταν, αλλά χρειαζόταν απατεώνας 195 00:10:24,859 --> 00:10:27,361 αρκετά έξυπνος για να καταλήξει την ιδέα καταρχήν. 196 00:10:27,495 --> 00:10:29,329 Εντάξει, ας πούμε ότι είναι αυτή. - Μμ χμ. 197 00:10:29,330 --> 00:10:31,799 Γιατί να πάρει την αστυνομία εμπλέκονται και μετά λένε ψέματα για αυτό; 198 00:10:31,899 --> 00:10:32,766 Δεν το πήρε εμπλεκόταν η αστυνομία. 199 00:10:32,900 --> 00:10:34,235 Σε έμπλεξε. 200 00:10:34,335 --> 00:10:35,836 Έμπλεξες την αστυνομία. 201 00:10:38,072 --> 00:10:40,040 Οι μόνες χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις Βρήκα στην κασέτα, 202 00:10:40,141 --> 00:10:42,577 ο φάκελος και το σημείωμα ανήκε στον αντιδήμαρχο. 203 00:10:42,710 --> 00:10:43,978 Τι γίνεται με το DNA; 204 00:10:44,078 --> 00:10:46,046 Δεδομένου του χρονικού πλαισίου, θα υποβαθμιζόταν. 205 00:10:46,581 --> 00:10:49,316 Ωστόσο, τράβηξα μερικές φωτογραφίες από την κασέτα. 206 00:10:50,784 --> 00:10:53,354 Το ασανσέρ κατασκευάστηκε από τον Charles Mullet και τους γιους του 207 00:10:53,487 --> 00:10:55,421 έξω από τη Βαλτιμόρη. - Χμμ. 208 00:10:55,422 --> 00:10:58,125 Έχω μια λίστα με κτίρια όπου εγκαταστάθηκαν αρχικά. 209 00:10:58,225 --> 00:11:00,728 Δεδομένης της στολικότητας του σχεδιασμός, θα έλεγα ότι χρονολογείται από παλιά 210 00:11:00,828 --> 00:11:03,898 μεταξύ 1925 και 1940. 211 00:11:04,365 --> 00:11:06,133 Σίγουρα art deco. 212 00:11:06,267 --> 00:11:06,967 Πώς το ξέρεις αυτό; 213 00:11:07,067 --> 00:11:08,702 Είχα μια κοπέλα για περίπου πέντε λεπτά 214 00:11:08,836 --> 00:11:10,471 που έμενε στο ξενοδοχείο Royce. 215 00:11:11,238 --> 00:11:13,806 Ξέρεις αυτό το παλάτι αρ ντεκό κοντά στο Sheridan Circle 216 00:11:13,807 --> 00:11:16,243 με μια τρελή σημαία μπροστά; - Ναι, ναι, ναι, ναι. 217 00:11:16,343 --> 00:11:17,478 Οτιδήποτε. 218 00:11:17,579 --> 00:11:19,079 Έχετε διεύθυνση για μπαρμπούνι και γιους. 219 00:11:19,180 --> 00:11:20,814 Εκτός επιχείρησης. 220 00:11:20,915 --> 00:11:21,815 Συγνώμη. 221 00:11:22,950 --> 00:11:24,653 Μμ μμ χιλ. 222 00:11:24,752 --> 00:11:26,186 Φανταστικές τελετές. 223 00:11:26,187 --> 00:11:27,721 Γεύμα με τον δήμαρχο. 224 00:11:27,821 --> 00:11:30,224 Υπάρχει μια μέρα που είμαστε έχοντας αυτόν τον Αγρότη. 225 00:11:31,759 --> 00:11:33,561 Ποιος σου είπε ότι είμαι μεσημεριανό με τον δήμαρχο; 226 00:11:33,562 --> 00:11:34,563 Είμαι αστυνομικός, Έλα. 227 00:11:34,695 --> 00:11:36,163 Αυτά τα ξέρω. 228 00:11:36,297 --> 00:11:37,698 Φαίνεσαι καλά. 229 00:11:42,236 --> 00:11:45,773 Εκεί ήμασταν λοιπόν στη Φιλαδέλφεια, ξέρεις, 230 00:11:45,906 --> 00:11:47,241 κολλημένος στη μέση του πουθενά. Μόλις. 231 00:11:47,374 --> 00:11:48,409 Τηλέφωνο! Τηλέφωνο. 232 00:11:48,510 --> 00:11:50,344 - Τέλος. 233 00:11:52,446 --> 00:11:53,480 Ω, υπέροχα. - Εδώ. 234 00:11:53,582 --> 00:11:55,482 Ναι, ευχαριστώ. 235 00:11:56,283 --> 00:11:57,151 Εδώ είναι ένα καλό. 236 00:11:57,251 --> 00:11:58,986 Ω, καλά. 237 00:12:01,422 --> 00:12:03,457 [χτυπάει το τηλέφωνο] 238 00:12:05,926 --> 00:12:07,895 Τι συμβαίνει; - Χτυπάει. 239 00:12:08,028 --> 00:12:09,196 Καμία απάντηση. 240 00:12:09,330 --> 00:12:10,632 Είστε σίγουροι ότι καλέσατε το 911; 241 00:12:10,764 --> 00:12:13,032 Πήρα το 911. Είμαι σίγουρος για αυτό. 242 00:12:13,033 --> 00:12:15,604 Δεν απαντάει γιατί είναι 911. 243 00:12:15,704 --> 00:12:17,672 Αυτό συμβαίνει όταν καλείτε το 911. 244 00:12:17,805 --> 00:12:20,207 Μπορεί να πάρει μια εβδομάδα. Δεν ξέρω. 245 00:12:20,307 --> 00:12:21,041 Είναι LA. - Α, ξέχνα το. 246 00:12:21,141 --> 00:12:23,577 Καλέστε το γραφείο μου ή τηλεφωνήστε στο γραφείο σας. 247 00:12:23,578 --> 00:12:25,045 δεν με νοιάζει. Κάλεσε το γραφείο κάποιου. 248 00:12:25,179 --> 00:12:25,846 - Εντάξει. 249 00:12:27,014 --> 00:12:28,683 Δεν έχω καμία αλλαγή. 250 00:12:28,782 --> 00:12:31,885 Συλλογή κλήσης, ιδιοφυΐα. 251 00:12:35,624 --> 00:12:37,324 Χειριστής. - Χειριστής. 252 00:12:37,424 --> 00:12:39,193 Μου αρέσει να κάνω μια μεγάλη απόσταση συλλέξτε μια κλήση, παρακαλώ, 253 00:12:39,326 --> 00:12:40,528 στην Ουάσιγκτον, DC. 254 00:12:40,629 --> 00:12:42,596 - Ποιος είναι ο μακρύς σου πάροχος απόστασης; 255 00:12:42,597 --> 00:12:43,831 Ο πάροχος μεγάλων αποστάσεων μου; 256 00:12:43,931 --> 00:12:46,066 Δεν ξέρω ποιος είναι ποτέ στο τηλέφωνο. 257 00:12:46,166 --> 00:12:48,703 Ξέρεις, όποιος παρέχει την υπηρεσία στο τηλέφωνο. 258 00:12:48,802 --> 00:12:49,903 Αυτό είναι ένα καρτοτηλέφωνο, κύριε. 259 00:12:50,037 --> 00:12:51,904 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος πάροχος απόστασης. 260 00:12:51,905 --> 00:12:54,074 Θα χαρώ να προωθήσω κλήση σας σε έναν επόπτη. 261 00:12:54,208 --> 00:12:55,909 Δεν θέλω να μιλήσω σε ένα σούπερ... 262 00:12:57,411 --> 00:13:00,414 Περίμενε ένα λεπτό. Ματιά. 263 00:13:02,483 --> 00:13:03,751 Γεια σου! 264 00:13:03,752 --> 00:13:05,553 Γεια σου. 265 00:13:06,420 --> 00:13:07,522 Πίσω από την πόρτα, κύριε. 266 00:13:07,656 --> 00:13:08,789 Εντάξει, και εσείς, κυρία. 267 00:13:08,889 --> 00:13:10,224 Ποιο είναι το πρόβλημα; 268 00:13:10,324 --> 00:13:13,528 Άκου, έχουμε πάει κλοπή αυτοκινήτου, εντάξει; 269 00:13:13,662 --> 00:13:14,629 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 270 00:13:14,763 --> 00:13:16,263 Αυτή είναι η Βανέσα Κάβανο. 271 00:13:16,363 --> 00:13:17,766 Είναι από την Ουάσιγκτον, DC. 272 00:13:17,898 --> 00:13:19,500 Το όνομά μου είναι Jack Mannion και είμαι αρχηγός της αστυνομίας 273 00:13:19,634 --> 00:13:21,268 της Ουάσιγκτον, DC. 274 00:13:21,368 --> 00:13:23,705 Και όπως είπα, μας έχουν κλέψει με αυτοκίνητο. 275 00:13:23,804 --> 00:13:25,839 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Αρχηγός της Ουάσιγκτον; 276 00:13:25,939 --> 00:13:27,074 Αυτό είναι σωστό. Ναι, είμαι. 277 00:13:27,174 --> 00:13:28,108 - Ναι, είναι. 278 00:13:28,208 --> 00:13:29,577 - Θα ήθελα να τηλεφωνήσετε. 279 00:13:29,678 --> 00:13:30,778 Τι έπαθαν τα παπούτσια σου; 280 00:13:30,779 --> 00:13:32,879 Τα παπούτσια κλάπηκαν μαζί με το αυτοκίνητο. 281 00:13:32,880 --> 00:13:33,847 Δεν έχω λεφτά. 282 00:13:33,947 --> 00:13:35,049 Δεν έχω ρέστα. 283 00:13:35,149 --> 00:13:36,718 Δεν έχω ταυτότητα. 284 00:13:36,817 --> 00:13:37,818 Μπορούμε να έχουμε λίγη βοήθεια; 285 00:13:37,951 --> 00:13:39,320 - 22η χορδή, Γκάφνεϊ. 286 00:13:39,420 --> 00:13:42,022 Οποιαδήποτε λαβή μονάδας 6015 απαντούν. -Τι; 287 00:13:42,156 --> 00:13:44,224 Καλή σας μέρα. - Τι εννοείς, μια ωραία μέρα; 288 00:13:44,325 --> 00:13:45,192 Κράτα το. Γεια σου. 289 00:13:45,292 --> 00:13:46,960 Γεια σου. 290 00:13:47,696 --> 00:13:52,333 [αστυνομική σειρήνα] 291 00:13:58,038 --> 00:13:59,973 Δεν θα το αφήσω αυτό δεν αναφέρεται. 292 00:14:03,712 --> 00:14:05,212 Το μυρίζεις; 293 00:14:06,748 --> 00:14:08,949 Κίμτσι 294 00:14:12,152 --> 00:14:13,253 Φαγητό. 295 00:14:15,724 --> 00:14:17,091 έρχομαι. 296 00:14:24,865 --> 00:14:26,767 Θα το χειριστώ αυτό. 297 00:14:26,768 --> 00:14:30,371 [άνδρας που μιλάει κορεάτικα} 298 00:14:32,172 --> 00:14:33,374 Γεια σου. 299 00:14:33,474 --> 00:14:35,175 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 300 00:14:35,309 --> 00:14:37,978 Βλέπετε, δεν ανήκουμε εδώ κάτω. 301 00:14:38,078 --> 00:14:42,081 Χαθήκαμε και μετά κάποιος μας έκλεψε το αυτοκίνητό μας. 302 00:14:42,082 --> 00:14:44,917 Στην πραγματικότητα, είναι αστυνομικός. Δεν. 303 00:14:44,918 --> 00:14:47,988 Ναι, όχι στο Λος Άντζελες, αλλά πού 304 00:14:48,088 --> 00:14:50,890 είμαστε από την Ουάσιγκτον. 305 00:14:50,891 --> 00:14:52,560 Ουάσιγκτον, DC. 306 00:14:53,595 --> 00:14:54,762 - Βανέσα, δεν... 307 00:14:54,763 --> 00:14:55,630 Σσσ. το πήρα. 308 00:14:55,730 --> 00:14:56,531 - Εντάξει; το πήρα. 309 00:14:58,600 --> 00:15:00,401 Πρέπει να δανειστούμε το τηλέφωνό σας 310 00:15:02,504 --> 00:15:03,504 Βανέσα Ι... 311 00:15:03,505 --> 00:15:04,171 Ναι. Καλά. 312 00:15:04,271 --> 00:15:05,740 Δεν μιλούν Αγγλικά, έτσι; 313 00:15:05,840 --> 00:15:06,974 - Ναι. Ορίστε. 314 00:15:07,074 --> 00:15:08,142 Βλέπετε, αυτό ήμουν προσπαθώ να σου πω. 315 00:15:08,242 --> 00:15:09,711 Χμμ. 316 00:15:09,844 --> 00:15:12,913 Όπως, αυτό είναι να χτυπήσει ένα καρφί ακριβώς στο κεφάλι εκεί. 317 00:15:13,947 --> 00:15:16,482 Εμ, κοίτα. 318 00:15:16,483 --> 00:15:18,318 Chinada... 319 00:15:20,220 --> 00:15:21,188 Γιάγκο. 320 00:15:23,023 --> 00:15:24,892 Θεέ μου, αυτό είναι εντυπωσιακό. 321 00:15:24,893 --> 00:15:27,161 Εννοώ, αν αυτό είναι Κορεάτικο, αυτό είναι εντυπωσιακό. 322 00:15:27,294 --> 00:15:28,629 Καλά. 323 00:15:28,630 --> 00:15:30,931 Ida uni; 324 00:15:32,332 --> 00:15:34,268 Οχι; Όχι. 325 00:15:37,337 --> 00:15:38,640 Ευχαριστώ. 326 00:15:38,773 --> 00:15:40,240 Σας ευχαριστώ πολύ. 327 00:15:40,340 --> 00:15:42,342 Λοιπόν, πρέπει να έχει ήταν κάτι να πω. 328 00:15:42,476 --> 00:15:44,011 Ο τονισμός έχει σημασία, Τζακ. 329 00:15:44,144 --> 00:15:45,846 Μπορεί να πρόσβαλα τη μητέρα του. 330 00:15:45,847 --> 00:15:47,614 Ή το δικό σου, δεν είμαι σίγουρος. 331 00:15:47,615 --> 00:15:51,251 Ναι, δες, Κάβανο, αν μιλάς κορεάτικα, 332 00:15:51,351 --> 00:15:54,188 δεν θα έπρεπε να πάρεις δάσκαλο; - Εντάξει. 333 00:15:54,321 --> 00:15:55,489 Πάρτε μερικά μαθήματα 334 00:15:57,625 --> 00:16:00,394 Από το υπόγειο μέχρι νούμερο τρία στο τμήμα. 335 00:16:00,494 --> 00:16:01,995 Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 336 00:16:02,129 --> 00:16:04,498 Η ζωή μου άλλαξε αρκετά από τον Jack Mannion 337 00:16:04,599 --> 00:16:05,399 ήρθε στην πόλη. 338 00:16:05,533 --> 00:16:07,836 Σε καταλαβαίνω πρόσφατα παντρεύτηκε. 339 00:16:07,936 --> 00:16:09,604 Ναί. Ναι, ήμουν. 340 00:16:09,737 --> 00:16:10,638 Συγχαρητήρια. 341 00:16:10,772 --> 00:16:12,674 Σας ευχαριστώ. 342 00:16:13,173 --> 00:16:14,842 Νομίζω ότι αντέχεις λίγη ακόμα αλλαγή 343 00:16:14,843 --> 00:16:15,610 στη ζωή σου; 344 00:16:16,678 --> 00:16:18,947 Δήμαρχος Ντάγκλας. Νομίζω ότι ξέρω, 345 00:16:19,046 --> 00:16:20,915 γιατί εσύ μου ζήτησε να γευματίσω σήμερα, 346 00:16:21,048 --> 00:16:24,051 και με σεβασμό, αυτό είναι απόλυτα κατανοητό. 347 00:16:24,151 --> 00:16:25,619 Μόλις παντρευτήκατε. 348 00:16:25,620 --> 00:16:27,054 Θέλετε να περάσετε λίγο χρόνο με την οικογένειά σου. 349 00:16:27,187 --> 00:16:28,655 Το καταλαβαίνω. 350 00:16:28,656 --> 00:16:32,259 Αλλά αυτό που θα σας προσφέρω σήμερα, δεσποινίς αγρότης, 351 00:16:32,392 --> 00:16:35,262 είναι μια ευκαιρία να το κάνουμε πραγματικά κάτι για την οικογένειά σου. 352 00:16:35,395 --> 00:16:37,130 Πάω να σου προτείνω δουλειά. 353 00:16:38,265 --> 00:16:41,669 Αντιδήμαρχος Κοινότητας ανάπτυξη και προβολή. 354 00:16:44,438 --> 00:16:46,908 Τώρα, ό,τι ώρα χρειαστείς στη μετάβαση, 355 00:16:47,007 --> 00:16:48,510 βρείτε τον αντικαταστάτη σας στο MPD. 356 00:16:48,610 --> 00:16:53,013 Παίρνετε, αλλά πάρτε τη δουλειά, Έλα, η διοίκηση μου 357 00:16:53,146 --> 00:16:54,481 χρειάζεται ανθρώπους σαν εσάς. 358 00:16:56,985 --> 00:17:00,555 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος, πραγματικά, 359 00:17:02,089 --> 00:17:06,393 αλλά έχω ήδη δουλειά. 360 00:17:07,127 --> 00:17:09,831 Αυτό δεν είναι απόφαση πρέπει να κάνετε σήμερα. 361 00:17:09,931 --> 00:17:12,299 Αλλά άσε με να σε βάλω σε πειρασμό. 362 00:17:13,568 --> 00:17:16,871 Ουσιαστική αύξηση σε μισθό, υγεία, σύνταξη 363 00:17:16,971 --> 00:17:19,941 παροχές, ασφάλεια εργασίας. 364 00:17:20,642 --> 00:17:23,912 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να εγγυηθώ ότι για τα επόμενα τέσσερα χρόνια. 365 00:17:24,044 --> 00:17:25,913 Δεν εννοείς οκτώ; 366 00:17:25,914 --> 00:17:27,814 Αισιόδοξος, ναι, 367 00:17:27,815 --> 00:17:30,150 οκτώ θα ήταν πολύ καλά. 368 00:17:31,218 --> 00:17:33,186 Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 369 00:17:33,555 --> 00:17:34,421 Εμμ... 370 00:17:35,422 --> 00:17:37,959 Παρά την αποτελεσματικότητά του, Η θητεία του αρχηγού Mannion με 371 00:17:38,058 --> 00:17:40,695 αυτή η πόλη δεν είναι εγγυημένη. 372 00:17:40,795 --> 00:17:43,932 Και αν φύγει, αμφιβάλλω 373 00:17:44,064 --> 00:17:46,099 ένας νέος αρχηγός θα ήθελε 374 00:17:46,233 --> 00:17:48,068 να κρατήσει την παλιά φρουρά. 375 00:17:49,704 --> 00:17:53,708 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει πραγματικά σε μια καριέρα στην πολιτική, 376 00:17:53,808 --> 00:17:55,142 Κύριε δήμαρχε. 377 00:17:56,044 --> 00:17:57,579 Και αρέσει ή όχι, 378 00:17:58,913 --> 00:18:01,081 Είμαι ο παλιός φρουρός. 379 00:18:02,349 --> 00:18:04,451 Είναι λίγο καινοτομία τώρα. 380 00:18:04,552 --> 00:18:07,622 Απολαμβάνει υστερικό ορόσημο κατάσταση, εάν εσείς 381 00:18:07,755 --> 00:18:08,723 ξέρεις τι εννοώ. 382 00:18:08,823 --> 00:18:11,592 Έτσι, το κρατάμε γυαλισμένο, συντηρείται, δείξτε το 383 00:18:11,593 --> 00:18:14,494 μακριά όταν η ακίνητη περιουσία έρχονται τριγύρω. 384 00:18:14,629 --> 00:18:15,697 Φυσικά. 385 00:18:15,830 --> 00:18:17,799 Τώρα, οι περισσότεροι από τους ενοίκους μας χρησιμοποιήστε τους νεότερους ανελκυστήρες 386 00:18:17,899 --> 00:18:19,634 μπροστά. 387 00:18:26,574 --> 00:18:28,075 Έχετε κάμερες ασφαλείας; εδώ μέσα; 388 00:18:28,076 --> 00:18:29,510 Όχι κύριε. 389 00:18:29,611 --> 00:18:32,479 Τα έχουμε σε αυτά μπροστά, αλλά όχι πίσω εδώ. 390 00:18:32,747 --> 00:18:34,015 Τόσο για τη θεωρία σου. 391 00:18:34,147 --> 00:18:35,783 Έχετε μια σκάλα; 392 00:18:42,389 --> 00:18:43,256 Οτιδήποτε; 393 00:18:43,357 --> 00:18:44,525 - Όχι. 394 00:18:53,300 --> 00:18:55,803 Είναι στο κτίριο όπου εργαζόσασταν. 395 00:18:57,471 --> 00:19:00,642 Και; -Περιμένεις να πιστέψω δεν ήξερες αυτό το ασανσέρ 396 00:19:00,775 --> 00:19:01,576 ήταν στο κτίριο σας; 397 00:19:01,709 --> 00:19:03,210 Αυτό το μοναδικό ενός είδους ασανσέρ; 398 00:19:03,343 --> 00:19:04,645 Δεν ξέρω. Ίσως ήταν. 399 00:19:04,646 --> 00:19:08,348 Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ, -ούτε μια φορά; - Δεν ξέρω. 400 00:19:08,448 --> 00:19:10,985 μάλλον το έκανα, αλλά όχι τακτικά. 401 00:19:11,085 --> 00:19:13,855 Τα ασανσέρ θυμάμαι ήταν πολύ πιο μοντέρνα. 402 00:19:13,955 --> 00:19:16,891 Αυτό δεν το αποδεικνύει ήμουν εγώ στο βίντεο, Κέβιν. 403 00:19:17,025 --> 00:19:20,394 - Μελίντα, μιλάς με έναν τύπο που έχει 404 00:19:20,494 --> 00:19:22,194 τελειοποίησε την τέχνη της άρνησης, εντάξει; 405 00:19:22,195 --> 00:19:23,697 Είναι σαν δεύτερη φύση για μένα. 406 00:19:23,698 --> 00:19:26,534 Τώρα, συνειδητοποιώ το σκόπιμο το πράγμα εδώ είναι για αυτές τις φωτογραφίες 407 00:19:26,668 --> 00:19:29,737 να μην είμαι από εσάς, αλλά μακάρι να μην ήταν 408 00:19:29,871 --> 00:19:31,839 δεν θα το κάνει να φύγει. 409 00:19:33,240 --> 00:19:35,142 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν μου πεις ψέματα. 410 00:19:35,143 --> 00:19:38,012 Δεν σου λέω ψέματα, ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις. 411 00:19:38,146 --> 00:19:39,781 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 412 00:19:40,548 --> 00:19:42,517 Μου κάνει. 413 00:19:44,619 --> 00:19:47,588 Απλώς νομίζω ότι είναι αρκετά ύπουλο του δημάρχου να με ρωτήσει πότε 414 00:19:47,689 --> 00:19:48,790 ο αρχηγός είναι εκτός πόλης. 415 00:19:48,890 --> 00:19:51,726 - Ίσως ρώτησε γιατί είδε την προσπάθεια και το πάθος που καταβάλατε 416 00:19:51,859 --> 00:19:53,594 στη δημιουργία του οίκου Harper. 417 00:19:53,728 --> 00:19:54,796 Αυτό δεν είναι ύπουλο. 418 00:19:55,563 --> 00:19:56,831 Αυτό είναι έξυπνο. 419 00:19:57,131 --> 00:19:58,599 Είναι πολιτικός. 420 00:20:00,835 --> 00:20:03,335 Ελπίζω να υπάρχουν ακόμα λίγα καλοί πολιτικοί, 421 00:20:03,336 --> 00:20:04,739 αξιοπρεπείς άνθρωποι, Έλα. 422 00:20:04,839 --> 00:20:06,974 Με καλές προθέσεις. 423 00:20:07,075 --> 00:20:08,810 Η Νάνσυ, αν δεν ήταν για τον αρχηγό, 424 00:20:08,943 --> 00:20:10,243 Θα ήμουν ακόμα στο υπόγειο. 425 00:20:10,377 --> 00:20:11,712 - Δεν το ξέρεις αυτό. 426 00:20:11,713 --> 00:20:14,247 Σε χρειαζόταν τόσο πολύ όπως τον χρειαζόσουν. 427 00:20:14,347 --> 00:20:16,383 Δεν ήσουν μια φιλανθρωπική υπόθεση, Έλλα. 428 00:20:16,483 --> 00:20:18,820 Μην χρησιμοποιείτε την πίστη ως δικαιολογία ούτε καν να εξετάσει 429 00:20:18,920 --> 00:20:20,287 προσφορά του δημάρχου. 430 00:20:20,955 --> 00:20:22,990 Δεν θέλεις να μάθεις ποια είναι η αξία σου για κάποιον 431 00:20:23,124 --> 00:20:24,458 εκτός από τον αρχηγό; 432 00:20:25,258 --> 00:20:26,326 εγώ απλά. 433 00:20:28,062 --> 00:20:29,964 Απλώς δεν μπορώ να φύγω από το NPD. 434 00:20:32,466 --> 00:20:33,300 Δεν μπορώ. 435 00:20:35,837 --> 00:20:37,772 Ποτέ μην λες ποτέ, Έλα. 436 00:20:44,112 --> 00:20:45,747 Ναι, φίλε, τα κατάφερα όλα αυτά. 437 00:20:45,880 --> 00:20:46,848 Δεν λέω ψέματα. 438 00:20:46,981 --> 00:20:48,516 - Με συγχωρείτε. 439 00:20:48,616 --> 00:20:51,219 Α, ναι, ξέρεις, Σου δίνω 100$ σε 440 00:20:51,318 --> 00:20:54,254 χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας. - Περίμενε, φίλε. 441 00:20:54,354 --> 00:20:57,859 Έχω κάποιες δουλειές να παρευρεθώ να, αλλά θα ουρλιάζω πίσω. 442 00:20:58,192 --> 00:20:59,093 Υπέροχος. 443 00:20:59,227 --> 00:21:00,327 Περίμενε, φίλε, υπομονή. 444 00:21:00,460 --> 00:21:03,631 ετοιμαζόμαστε να κάνουμε επιχειρήσεις, οπότε ας αφήσουμε πρώτα έναν Μπέντζαμιν. 445 00:21:03,765 --> 00:21:05,499 Ναι, ναι, καλά, Δεν το έχω μαζί μου. 446 00:21:05,600 --> 00:21:07,869 Δηλαδή, ακριβώς, φίλε, απλά προσπαθείς να κάνεις τζάκ 447 00:21:07,969 --> 00:21:09,536 σηκώνομαι για το τηλέφωνό μου. 448 00:21:09,537 --> 00:21:12,240 Δεν εμπιστεύεται ποτέ κανέναν χωρίς παπούτσια στα πόδια τους. 449 00:21:12,372 --> 00:21:13,508 -Μα έχουμε κολλήσει. 450 00:21:13,608 --> 00:21:15,307 Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το δικό σου τηλέφωνο για να πραγματοποιήσετε μια κλήση. 451 00:21:15,308 --> 00:21:16,510 Φίλε, τι είναι αυτό για μένα; 452 00:21:16,511 --> 00:21:19,412 Αυτό είναι το τηλέφωνό μου, και από το βλέμμα των δύο, 453 00:21:19,914 --> 00:21:22,550 θα είναι μεγάλη απόσταση καλέστε, οπότε είμαι σίγουρα 454 00:21:22,683 --> 00:21:24,351 εκτός ζώνης. - Ω, όχι, όχι. 455 00:21:24,451 --> 00:21:26,187 Θα πάρουμε το όνομα και τον αριθμό σας, τη διεύθυνσή σας, 456 00:21:26,353 --> 00:21:28,288 και να σου στείλω επιταγή. 457 00:21:28,856 --> 00:21:30,390 Μπορώ να δω μαζί σας; 458 00:21:30,490 --> 00:21:33,895 Ναι, πώς σε λένε; 459 00:21:33,995 --> 00:21:36,063 Δυάρι. - Deuce. 460 00:21:36,164 --> 00:21:38,298 Θα κάναμε πραγματικά, το εκτιμώ πραγματικά. 461 00:21:38,431 --> 00:21:40,234 Δεν μπορώ να αγοράσω τίποτα με εκτίμηση. 462 00:21:40,333 --> 00:21:41,401 Αυτή είναι η Αμερική. 463 00:21:41,536 --> 00:21:43,104 Και αυτό το τηλέφωνο είναι τώρα ένα εμπόρευμα. 464 00:21:43,237 --> 00:21:44,906 Κάτι που χρειάζεσαι απεγνωσμένα. 465 00:21:45,006 --> 00:21:46,040 Προσφορά και ζήτηση. 466 00:21:46,174 --> 00:21:47,340 Αυτός είναι ο αμερικανικός τρόπος. 467 00:21:47,474 --> 00:21:48,843 - Α, ναι, με τον αμερικανικό τρόπο. Με τον αμερικανικό τρόπο. 468 00:21:48,976 --> 00:21:51,179 Ανταγωνισμός και διαπραγμάτευση. Κάτι τέτοιο. 469 00:21:51,311 --> 00:21:52,479 Ναι, καταλαβαίνω. σε νιώθω. 470 00:21:52,580 --> 00:21:54,749 Το λέει ο Ναός σε μένα όλη την ώρα. 471 00:21:54,882 --> 00:21:56,050 Σε παίζω σε κρίκους. 472 00:21:56,184 --> 00:21:57,652 Ο πρώτος με δέκα πόντους κερδίζει. 473 00:21:57,752 --> 00:21:59,620 Είμαι πάντα κάτω για την πρόκληση. 474 00:21:59,720 --> 00:22:02,322 Εάν κερδίσετε, χρησιμοποιήστε αυτό. 475 00:22:02,422 --> 00:22:04,424 Τι παίρνω όμως αν κερδίσω; 476 00:22:05,960 --> 00:22:07,795 Το κορίτσι. 477 00:22:07,895 --> 00:22:08,696 Αυτό είναι πολύ αστείο. 478 00:22:08,830 --> 00:22:11,065 Προτιμήστε τον Benjamin, αλλά συμφωνία, κυρία. 479 00:22:11,165 --> 00:22:13,134 Μπορείτε να μαγειρέψετε; Πάμε, Τζακ. 480 00:22:13,234 --> 00:22:15,236 Ερχομαι. Μπορείτε να μαγειρέψετε; 481 00:22:15,368 --> 00:22:17,605 Μπορείς να πλύνεις τα πιάτα; 482 00:22:20,141 --> 00:22:22,009 Αχ. Λίγο ζέσταμα. 483 00:22:24,278 --> 00:22:25,746 Βγάλ' το, Ποπ. 484 00:22:25,847 --> 00:22:28,182 Η ηλικία πριν από τη λάμψη. 485 00:22:28,282 --> 00:22:29,382 Ζεστανόμουν. 486 00:22:29,517 --> 00:22:32,887 Εντάξει, αυτό είναι ένα λεπτό. 487 00:22:34,288 --> 00:22:36,923 Ω, ναι. 488 00:22:36,924 --> 00:22:38,993 Ω, βλέπω. 489 00:22:39,126 --> 00:22:40,795 Προχώρα νεαρέ. Πάμε. 490 00:22:40,895 --> 00:22:42,730 Ναι, πάμε. 491 00:22:42,830 --> 00:22:47,635 [ευγενική μουσική] 492 00:23:27,174 --> 00:23:28,609 Δεν πάει πολύ καλά, έτσι; 493 00:23:28,709 --> 00:23:30,143 Λοιπόν, είναι απλά θέμα γνώμης. 494 00:23:30,144 --> 00:23:31,212 Είμαι καλύτερα. 495 00:23:31,312 --> 00:23:34,315 Στο τρίτο τρίμηνο, έχεις πέσει κατά τέσσερα. 496 00:23:34,414 --> 00:23:36,584 Είναι λίγο βαρύ για μένα. 497 00:23:36,684 --> 00:23:39,720 Όχι, αυτό νομίζω Το παιδί είναι στην πραγματικότητα 23. 498 00:23:39,820 --> 00:23:44,659 [η μουσική συνεχίζεται] 499 00:24:44,652 --> 00:24:47,388 Αρχηγέ, πού είσαι; 500 00:24:47,487 --> 00:24:49,289 Μόλις πήραμε τηλέφωνο από το LAPD. 501 00:24:49,290 --> 00:24:50,357 Σε νόμιζαν έχασες το αεροπλάνο σου. 502 00:24:50,358 --> 00:24:51,124 Δυάρι. Δυάρι. 503 00:24:51,125 --> 00:24:51,759 Deuce, Deuce. Ερχομαι. 504 00:24:51,859 --> 00:24:53,126 Κράτα το πατημένο. Είμαι στο τηλέφωνο. 505 00:24:53,127 --> 00:24:54,361 Μας πήραν αυτοκίνητο, Νάνσυ. 506 00:24:54,362 --> 00:24:57,231 Θεέ μου. Εμείς; 507 00:24:57,331 --> 00:24:59,033 Λοιπόν, του Κάβανο λίγο ταρακουνημένο. 508 00:24:59,133 --> 00:25:00,100 δεν τρέμω. 509 00:25:00,101 --> 00:25:01,635 Ω, έχεις πάει κουνώντας όλη την ημέρα. 510 00:25:01,769 --> 00:25:03,337 Η Βανέσα Κάβανο είναι μαζί σου; 511 00:25:03,437 --> 00:25:05,271 Α, ναι, είναι μεγάλη ιστορία. έτρεμε. 512 00:25:05,272 --> 00:25:06,674 Ερχομαι. - Ποιον ταρακουνούσα; 513 00:25:06,774 --> 00:25:08,876 Αρχηγέ, σιγά. είσαι καλά; 514 00:25:09,010 --> 00:25:10,978 Ομοφυλόφιλος; 515 00:25:11,078 --> 00:25:12,313 Μου πήραν τα παπούτσια. 516 00:25:12,446 --> 00:25:14,148 Εντάξει. 517 00:25:14,448 --> 00:25:16,384 Καλά. Που είσαι; 518 00:25:16,484 --> 00:25:18,385 Πού είμαστε, Κάβανο; - Πουθενά. 519 00:25:18,386 --> 00:25:20,254 Όχι, μπορούσαμε. Ματιά. 520 00:25:20,354 --> 00:25:21,822 Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 521 00:25:21,956 --> 00:25:24,758 Κάπου πουθενά κοντά στο τρένο 405. 522 00:25:24,759 --> 00:25:26,693 Α, θα ξεκινήσουμε στο 405 και πάλι. 523 00:25:26,694 --> 00:25:27,728 Καλός. Ναι, έτσι είναι. 524 00:25:27,828 --> 00:25:29,930 Αυτό ήταν το λάθος μας. Ναι. 525 00:25:30,064 --> 00:25:32,299 Νάνσυ, δεν το κάνουμε ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 526 00:25:32,400 --> 00:25:35,369 Πώς μπορώ να περιγράψω πού βρισκόμαστε είναι αν δεν ξέρω πού βρίσκομαι; 527 00:25:35,469 --> 00:25:36,637 Αρχηγός; Υπομονή. 528 00:25:36,737 --> 00:25:38,572 Θα πάρω κάποιον από το LAPD στη γραμμή. 529 00:25:38,706 --> 00:25:40,341 Ίσως το κάνουν αναγνωρίζουν ένα ορόσημο. 530 00:25:40,441 --> 00:25:43,010 Ομοφυλόφιλος. Τι είναι αυτή. 531 00:25:43,110 --> 00:25:46,213 Ομοφυλόφιλος. - Ωχ, νταντ. 532 00:25:47,381 --> 00:25:48,682 Δώσε μου το τηλέφωνο. 533 00:25:48,783 --> 00:25:50,317 Δώσε μου το τηλέφωνο. - Γιατί; 534 00:25:50,418 --> 00:25:52,219 Μόλις του έκλεψα αυτό. 535 00:25:52,319 --> 00:25:54,554 Γεια, παιδί. 536 00:25:54,555 --> 00:25:56,223 Ο γιος της σκύλας. 537 00:26:03,297 --> 00:26:04,464 Τι γίνεται με τον Deuce; 538 00:26:04,465 --> 00:26:05,866 Θα είναι καλά; 539 00:26:06,000 --> 00:26:10,237 - Ναι, νομίζω ότι ο Deuce μπορεί φροντίζει τον εαυτό του. 540 00:26:11,338 --> 00:26:12,706 Καλά. 541 00:26:13,542 --> 00:26:14,708 Λοιπόν. 542 00:26:24,819 --> 00:26:26,087 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 543 00:26:26,187 --> 00:26:29,255 Είμαι ο ντετέκτιβ Πέιτζ, αυτό είναι ντετέκτιβ Debreno, NPD. 544 00:26:29,256 --> 00:26:30,925 - Ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 545 00:26:31,025 --> 00:26:32,760 - Η εταιρεία σας το κάνει η συντήρηση στο ασανσέρ 546 00:26:32,860 --> 00:26:33,961 στο κτίριο Bristol Arms. 547 00:26:34,095 --> 00:26:36,897 Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τα παιδιά που κάνουν πραγματικά τη δουλειά. 548 00:26:36,997 --> 00:26:38,032 Λοιπόν, τους κοιτάς. 549 00:26:38,132 --> 00:26:40,201 Είμαι τέχνη και αυτό είναι το αγόρι μου, ο Rodney. 550 00:26:40,301 --> 00:26:41,735 Εντάξει! - Εντάξει. 551 00:26:41,869 --> 00:26:43,771 Βρέθηκε μια κρυφή κάμερα σε ένα από αυτά τα ασανσέρ. 552 00:26:43,871 --> 00:26:45,072 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 553 00:26:46,273 --> 00:26:47,374 Πλάκα κάνεις. 554 00:26:47,475 --> 00:26:49,009 Φαίνεται ότι κάνουμε πλάκα; 555 00:26:55,216 --> 00:26:57,519 Έχεις πολύ νεύρο ερχόμενος εδώ 556 00:26:57,618 --> 00:26:59,420 κατηγορώντας με γι' αυτό. - Καλά. 557 00:26:59,554 --> 00:27:01,422 Και δεν σε πειράζει αν εμείς τότε κοιτάξτε γύρω σας, σωστά; 558 00:27:01,523 --> 00:27:02,723 Ελέγξτε τα φορτηγά σας. 559 00:27:02,823 --> 00:27:04,391 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. - Καλά. 560 00:27:04,492 --> 00:27:05,359 Ας το κάνουμε. 561 00:27:14,201 --> 00:27:16,003 Θέλετε να κρατήσετε σε αυτό για μένα; 562 00:27:17,338 --> 00:27:18,239 Σας ευχαριστώ. 563 00:27:29,016 --> 00:27:31,418 Ένιωσα μια βαρετή αίσθηση για αυτόν τον τύπο. 564 00:27:32,419 --> 00:27:34,021 Το παιδί, όχι ο γέρος. 565 00:27:34,121 --> 00:27:36,157 - Ναι, ναι, Είμαι μαζί σου σε αυτό. 566 00:27:39,426 --> 00:27:42,429 [ο κινητήρας αναβιώνει] 567 00:27:44,398 --> 00:27:46,567 Ελέγξαμε το κατάστημα, τα φορτηγά, δεν υπάρχουν στοιχεία 568 00:27:46,568 --> 00:27:47,569 οποιουδήποτε εξοπλισμού βίντεο. 569 00:27:47,701 --> 00:27:49,870 Χωρίς κασέτες, χωρίς καλώδια, ούτε εργαλεία, ούτε τίποτα. 570 00:27:50,004 --> 00:27:51,839 - Έχεις οτιδήποτε από τα δακτυλικά αποτυπώματα; 571 00:27:51,939 --> 00:27:52,574 - Ζιλτς. 572 00:27:52,706 --> 00:27:54,041 Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις στο υποδοχή καλωδίου. 573 00:27:54,141 --> 00:27:56,143 Και τα παιδιά εκτυπώσεις απογειώσαμε ο φακός έτρεξε. 574 00:27:56,243 --> 00:27:57,978 Δεν είναι στο σύστημά μας, όχι στο NCIC. 575 00:27:58,112 --> 00:28:00,181 Είναι καθαρός. - Τι γίνεται με τον γέρο; 576 00:28:00,281 --> 00:28:02,883 - Είναι σκληρός τύπος, αλλά εγώ μην το φτιάχνεις για πορτοκαλί. 577 00:28:02,983 --> 00:28:04,818 -Έχεις ακόμα μια αίσθηση για το παιδί; 578 00:28:04,919 --> 00:28:06,787 - Ναι, κύριε. Σίγουρα ένας σκιερός χαρακτήρας. 579 00:28:06,887 --> 00:28:08,989 Τεντώθηκε όλος μόλις είδε το σήμα. 580 00:28:09,123 --> 00:28:10,491 - Εντάξει. 581 00:28:10,592 --> 00:28:13,595 Ας πάρουμε τη φωτογραφία του ερωτευμένου αγοριού γύρω από τα μπράτσα του Μπρίστολ και δες 582 00:28:13,694 --> 00:28:15,196 αν ξέρει κανείς οτιδήποτε γι' αυτόν. 583 00:28:15,296 --> 00:28:17,364 Μένεις κοντά στο τηλέφωνο αντιδημάρχου. 584 00:28:17,464 --> 00:28:18,999 Αν τηλεφωνήσει, βάλε τον να κάνει μια συμφωνία. 585 00:28:19,099 --> 00:28:20,602 Θα τον μαζέψουμε στην πτώση. 586 00:28:20,701 --> 00:28:21,835 Το κατάλαβες. 587 00:28:25,172 --> 00:28:25,673 Ωχ. Ωχ. 588 00:28:25,674 --> 00:28:26,907 Ωχ. 589 00:28:27,007 --> 00:28:31,513 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω κάποιος μου έκλεψε τα παπούτσια. 590 00:28:31,879 --> 00:28:33,648 Ο χαρτοφύλακάς μου ήταν σε εκείνο το αυτοκίνητο. 591 00:28:33,781 --> 00:28:35,749 Έχασα την αξία ενός έτους των καταθέσεων, 592 00:28:36,417 --> 00:28:39,352 και ανησυχείς για ένα ζευγάρι του βουβού, δίτονος 593 00:28:39,353 --> 00:28:41,421 στυλ καθυστερημένα παπούτσια; 594 00:28:41,422 --> 00:28:43,857 - Λοιπόν, δεν μπορούν όλοι Φορέστε αυτά τα παπούτσια, Κάβανο. 595 00:28:43,958 --> 00:28:45,059 - Ναι. Δόξα τω Θεώ. 596 00:28:45,159 --> 00:28:47,629 Η αστυνομία της μόδας θα το έκανε προκαλούν πολλές υπερωρίες. 597 00:28:47,728 --> 00:28:49,129 - Γεια, θέλεις ξέρεις κάτι; 598 00:28:49,230 --> 00:28:51,064 Προς ενημέρωσή σας, η αστυνομία της μόδας 599 00:28:51,065 --> 00:28:53,568 και τον Άγιο Βασίλη είναι παραμύθια. 600 00:28:53,668 --> 00:28:55,336 Εντάξει; 601 00:28:55,570 --> 00:28:57,204 Λυπημένος. 602 00:28:57,304 --> 00:28:58,506 -Θα το ξεπεράσεις. 603 00:28:58,607 --> 00:29:03,043 Όχι, όχι, οι άνθρωποι εννοώ δεν εμπιστεύεσαι πια τους ανθρώπους; 604 00:29:03,143 --> 00:29:05,779 Δεν μπορείτε να λάβετε βοήθεια από έναν άγνωστο. 605 00:29:05,879 --> 00:29:06,780 Τι συνέβη; 606 00:29:06,914 --> 00:29:09,350 - Ο Τζίμι Στιούαρτ πέθανε. Τι; 607 00:29:09,450 --> 00:29:12,086 Τζίμι Στιούαρτ, ο πρεσβευτής του καλούς τρόπους και καλούς γείτονες. 608 00:29:12,186 --> 00:29:13,854 Εκτός από το πίσω παράθυρο, όπου κατασκόπευε 609 00:29:13,988 --> 00:29:16,223 στους γείτονές του, πέθανε. Τα πράγματα είναι πιο δύσκολα. 610 00:29:16,357 --> 00:29:18,359 Η ζωή είναι διαφορετική. Οι καιροί έχουν αλλάξει. 611 00:29:18,492 --> 00:29:19,960 Είναι όλος ο Bob Dylan. 612 00:29:20,060 --> 00:29:20,828 Βαρίδι; 613 00:29:22,530 --> 00:29:24,298 Τι θα κάνουμε; 614 00:29:27,569 --> 00:29:29,671 Τι έχετε στο μυαλό σας; 615 00:29:29,770 --> 00:29:31,438 Αντλήστε λίγο λάδι. 616 00:29:32,373 --> 00:29:34,008 Ξέρεις κάτι, Κάβανο; Αν δεν ήμουν τόσο κουρασμένος. 617 00:29:34,141 --> 00:29:36,777 Θα απαντούσα σε αυτό. Θα πρέπει να το δανειστώ. 618 00:29:36,910 --> 00:29:38,946 Με συγχωρείτε. - Ναι. 619 00:29:39,079 --> 00:29:40,881 Μπορεί να θέλετε να μείνετε πίσω. 620 00:29:42,383 --> 00:29:43,250 [θρυμματίζεται το γυαλί] 621 00:29:51,225 --> 00:29:52,560 Εντάξει. 622 00:29:54,295 --> 00:29:56,063 Γρύλος. 623 00:29:57,197 --> 00:29:58,465 Ναι, χειριστή. 624 00:29:58,600 --> 00:30:00,433 Θα ήθελα να κάνω μια γρήγορη κλήση, παρακαλώ, στην Ουάσιγκτον, DC. 625 00:30:00,434 --> 00:30:01,603 Γρύλος. 626 00:30:01,703 --> 00:30:03,136 Γεια σου, Κάβανο, σε παρακαλώ. 627 00:30:03,137 --> 00:30:07,174 Δεν ξέρω ποιος μου αρέσει πάροχος απόστασης είναι. 628 00:30:08,976 --> 00:30:11,812 Μπείτε στο έδαφος! Ερχομαι σε! 629 00:30:12,980 --> 00:30:15,049 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 630 00:30:15,849 --> 00:30:17,451 Δεν πειράζει, χειριστή. 631 00:30:22,289 --> 00:30:23,324 Ω. Τι. 632 00:30:23,457 --> 00:30:25,092 Τι ώρα πιστεύετε ότι είναι; 633 00:30:25,192 --> 00:30:26,193 - Χμμ; 634 00:30:26,327 --> 00:30:28,829 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρω κάτι να φάμε. 635 00:30:30,030 --> 00:30:32,933 πεινάω. Δεν έχω φάει από τότε, ε. 636 00:30:35,336 --> 00:30:38,038 Λοιπόν, κάτι έχεις να φας στο αεροπλάνο, έτσι δεν είναι; 637 00:30:38,138 --> 00:30:39,139 - Μμ. 638 00:30:39,239 --> 00:30:42,076 Ναι, φροντίζω πάντα ειδικά γεύματα όταν ταξιδεύω. 639 00:30:43,511 --> 00:30:47,448 Όχι, δεν θέλεις να μάθεις τι είχα στο αεροπλάνο. 640 00:30:47,549 --> 00:30:49,651 Με τροφοδοσία; Μμ χμμ. 641 00:30:49,751 --> 00:30:51,284 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι. 642 00:30:51,285 --> 00:30:52,453 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 643 00:30:53,755 --> 00:30:56,490 Ναι. Αρχηγός Mannion; 644 00:30:56,624 --> 00:30:58,058 Ναι. Υπαρχηγός Λόπεζ. 645 00:30:58,158 --> 00:30:59,459 Τι κάνετε; Πρόστιμο. 646 00:30:59,460 --> 00:31:00,729 Ζητούμε συγγνώμη. 647 00:31:00,829 --> 00:31:02,763 Εσύ δυστυχώς σκόνταψε σε ένα stakeout. 648 00:31:02,764 --> 00:31:04,766 Κάνουμε μια απαγωγή, και προφανώς, 649 00:31:04,898 --> 00:31:06,668 νομίζαμε ότι συμμετείχατε. - Προφανώς. 650 00:31:06,801 --> 00:31:09,803 Μις Κάβανο, η φήμη σου προηγείται 651 00:31:09,804 --> 00:31:10,938 Λοιπόν, μην το κρατήσετε ξανά, κύριε. 652 00:31:11,038 --> 00:31:13,107 Γιατί θέλουμε να φύγω από εδώ. 653 00:31:13,207 --> 00:31:15,109 Έχω ένα αυτοκίνητο όρθιο για να σας μεταφέρει στο ξενοδοχείο σας. 654 00:31:15,242 --> 00:31:17,344 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είμαστε διαμονή στο ίδιο ξενοδοχείο. 655 00:31:17,478 --> 00:31:19,046 Λοιπόν, μόλις βγήκα από το 405. 656 00:31:19,146 --> 00:31:20,881 Χα χα χα. 657 00:31:21,348 --> 00:31:22,816 Το χαρτονόμισμα του δολαρίου που σου έδωσα, πήρες κανένα 658 00:31:22,817 --> 00:31:24,218 δακτυλικά αποτυπώματα μετά από αυτό; Ναι, κύριε. 659 00:31:24,351 --> 00:31:27,020 Έχουμε πολλαπλάσια, αλλά κανείς δεν γνωρίζουμε. 660 00:31:27,988 --> 00:31:29,990 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να ελέγξετε καταγράφει ο υπάλληλος. 661 00:31:30,090 --> 00:31:32,258 Πρακτορείο ενοικίασης αυτοκινήτων. Ξέρεις πού πήρα το αυτοκίνητό μου. 662 00:31:32,259 --> 00:31:34,194 Θέλω να πάρω πίσω τα παπούτσια μου. - Ω, παρακαλώ. 663 00:31:34,328 --> 00:31:35,928 Τι γίνεται με το ρολόι μου και το πορτοφόλι μου, 664 00:31:35,929 --> 00:31:37,264 ο χαρτοφύλακάς μου, τα ρούχα μου; 665 00:31:37,364 --> 00:31:39,667 Ναι, θα πάρουμε τα παπούτσια μου, και μετά θα πάρουμε τα πράγματά σου, 666 00:31:41,001 --> 00:31:42,903 εμείς; - Σίγουρα. 667 00:31:45,139 --> 00:31:47,509 Καλά. Έλα, ταξί. 668 00:31:47,642 --> 00:31:49,443 Έχω ακούσει για τα παπούτσια του. 669 00:31:49,544 --> 00:31:51,311 Όχι όσο έχω. 670 00:31:52,580 --> 00:31:53,882 Ντετέκτιβ Σελ. 671 00:31:54,014 --> 00:31:56,316 Αυτός είναι ο Gordon Beacham από τους Washington Times. 672 00:31:56,417 --> 00:31:58,152 Ήθελε να μιλήσει σε έναν ντετέκτιβ σχετικά με 673 00:31:58,252 --> 00:32:00,154 ο αντιδήμαρχος. - Πώς πάει; 674 00:32:00,287 --> 00:32:02,589 Κοίτα, πριν από μια ώρα περίπου, Με πήρε τηλέφωνο ένας άντρας που κοιτούσε 675 00:32:02,590 --> 00:32:05,025 να ασχοληθεί με αυτά που λέει είναι ένα πολύ 676 00:32:05,125 --> 00:32:07,629 συμβιβαστική βιντεοκασέτα του αντιδημάρχου Λόκχαρτ. 677 00:32:07,762 --> 00:32:08,863 Είσαι δημοσιογράφος. 678 00:32:08,962 --> 00:32:10,263 Δεν έτρεξες με αυτό; 679 00:32:10,264 --> 00:32:12,834 Είμαι δημοσιογράφος και συμβαίνει να στηρίξει τον δήμαρχο. 680 00:32:12,966 --> 00:32:14,869 Έτσι, αυτός ο τύπος ήταν αρκετά ενισχυμένος. 681 00:32:14,968 --> 00:32:17,271 Θέλει να κάνει μια συμφωνία απόψε. Δεν ξέρω. 682 00:32:17,371 --> 00:32:19,440 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως εσύ παιδιά πήραν ένα από αυτά. 683 00:32:19,541 --> 00:32:21,008 Πρέπει να είναι περίεργο, ε; 684 00:32:21,108 --> 00:32:23,177 Βλέποντας το αγόρι σου με το αγόρι σου; 685 00:32:23,645 --> 00:32:25,078 - Σώπα, Ντεμπρίνο. 686 00:32:27,816 --> 00:32:32,486 [σασπένς μουσική] 687 00:32:36,423 --> 00:32:38,192 Είναι ο τύπος μας; 688 00:32:38,292 --> 00:32:40,160 Όχι ο τύπος μας. 689 00:32:41,962 --> 00:32:44,933 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία με αυτό. 690 00:32:45,032 --> 00:32:46,333 Αυτός ο τύπος της παραλίας; 691 00:32:46,433 --> 00:32:47,602 - Δεν ξέρω. 692 00:32:47,735 --> 00:32:49,269 Δημοσιογράφος; -Τον έχετε ξανασυναντήσει; 693 00:32:49,369 --> 00:32:51,972 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν; Όχι, δεν έχω. 694 00:32:52,105 --> 00:32:53,740 Πρέπει να έχω; - Όχι. 695 00:32:53,741 --> 00:32:55,777 Απλώς, ξέρετε, περίεργος. 696 00:32:55,877 --> 00:32:56,945 Παίζω αυτό το παιχνίδι. 697 00:32:57,044 --> 00:32:58,545 Τι παιχνίδι; 698 00:32:58,546 --> 00:33:00,113 Ό,τι κι αν είναι νομίζεις ξέρετε για την Οξιά και ότι εσείς 699 00:33:00,214 --> 00:33:01,415 νομίζω ότι πρέπει να ξέρω. 700 00:33:01,516 --> 00:33:03,016 Έχω πάει τόσο καιρό χωρίς γνωρίζοντας το, άρα δεν το ξέρω 701 00:33:03,116 --> 00:33:04,418 πρέπει να το μάθεις τώρα. Λοιπόν, καλά. 702 00:33:04,519 --> 00:33:06,253 Γιατί δεν θα το έκανα να σου πω πάντως. 703 00:33:08,188 --> 00:33:10,991 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 704 00:33:16,129 --> 00:33:17,364 Περίμενε ένα λεπτό. 705 00:33:17,498 --> 00:33:19,199 Αυτός ο τύπος επέστρεψε. 706 00:33:29,076 --> 00:33:30,979 Ω, είδα. Φρικιό από τα ασανσέρ πάνω μας. 707 00:33:31,078 --> 00:33:32,814 Δικαίωμα; - Ναι. 708 00:33:32,947 --> 00:33:34,214 Υποστηρίζω. 709 00:33:34,348 --> 00:33:38,519 Προχωράμε κατόπιν εντολής μου, Κύριε Μπήχαμ. 710 00:33:38,520 --> 00:33:41,689 Σκέψου ότι είναι αρκετά ανόητος για να είναι είδατε να αγοράζετε κάτι από εσάς; 711 00:33:43,257 --> 00:33:44,358 Χαλαρώστε. 712 00:33:51,064 --> 00:33:53,367 θέλεις τα λεφτά, δείξε μου την κασέτα. 713 00:33:58,573 --> 00:34:00,207 Όχι ο μόνος; 714 00:34:00,340 --> 00:34:01,041 Αυτό είναι όλο. 715 00:34:01,408 --> 00:34:03,343 Δεν έχεις κανένα άλλα αντίγραφα, εσύ; 716 00:34:03,443 --> 00:34:05,512 Δεν θα το πουλήσω σε οποιονδήποτε άλλον. 717 00:34:05,513 --> 00:34:06,581 Το κατάλαβες; 718 00:34:10,183 --> 00:34:12,687 Έγινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 719 00:34:12,787 --> 00:34:13,687 [αστυνομική σειρήνα] 720 00:34:13,688 --> 00:34:18,258 [αισιόδοξος] 721 00:34:20,028 --> 00:34:22,429 Εντάξει! Γυρίστε 722 00:34:35,810 --> 00:34:37,311 [χτυπά την πόρτα] 723 00:34:40,782 --> 00:34:42,349 Εντάξει. 724 00:34:45,720 --> 00:34:47,154 Τι; 725 00:34:51,059 --> 00:34:52,192 Γεια. 726 00:34:52,727 --> 00:34:57,632 [αισιόδοξος] 727 00:35:07,542 --> 00:35:09,644 Κάτι σκέφτεσαι μου ανήκει; 728 00:35:12,513 --> 00:35:13,748 Τα θέλω πίσω. 729 00:35:18,620 --> 00:35:20,988 Γεια. - Αντιδήμαρχος. 730 00:35:20,989 --> 00:35:22,489 Δεσποινίς Αγρότης. 731 00:35:22,657 --> 00:35:24,424 Ήθελα απλώς να πω ότι σε πιστεύω θα ήταν φοβερό 732 00:35:24,592 --> 00:35:27,327 περιουσιακό στοιχείο σε Η διοίκηση του δημάρχου Ντάγκλας, 733 00:35:28,029 --> 00:35:30,631 τηλεφωνήματα, λουλούδια, τώρα εσύ. 734 00:35:30,632 --> 00:35:32,800 Ναι. Δεν τα παρατάει σε αυτό που θέλει. 735 00:35:33,668 --> 00:35:34,969 Γιατί εγώ; 736 00:35:35,903 --> 00:35:38,673 Λοιπόν, θέλετε το πολιτικό απάντηση ή η συναισθηματική; 737 00:35:39,874 --> 00:35:41,274 Τι θα λέγατε για την αλήθεια; 738 00:35:41,776 --> 00:35:43,410 Καλά. 739 00:35:43,511 --> 00:35:46,480 Ο αριθμός των Αφροαμερικανών γυναίκες σε θέσεις εξουσίας 740 00:35:46,648 --> 00:35:50,383 σε αυτή την πόλη είναι μόνο 2%, αν και αποτελούν το 54% 741 00:35:50,384 --> 00:35:53,755 του εργατικού δυναμικού και το 33% του πληθυσμού. 742 00:35:54,889 --> 00:35:56,289 Λοιπόν εγώ είμαι η ένδειξη; 743 00:35:57,725 --> 00:35:58,526 Οχι. 744 00:35:58,626 --> 00:36:00,494 Είσαι αυτός που συνδέεται στην κοινότητα 745 00:36:00,595 --> 00:36:03,063 και στις επιθυμίες ενός πληθυσμού 746 00:36:03,064 --> 00:36:04,666 που δεν αντιπροσωπεύεται. 747 00:36:05,867 --> 00:36:07,969 Έχετε τα προσόντα γιατί έχουν συνεργαστεί με το 748 00:36:08,136 --> 00:36:10,337 αστυνομικό τμήμα, οργανώσεις για το AIDS, 749 00:36:10,437 --> 00:36:13,074 ομάδες νέων και θρησκευτικούς ηγέτες. 750 00:36:13,775 --> 00:36:16,209 Ειλικρινά, αν έτρεχες για δήμαρχο, θα μπορούσες να δώσεις 751 00:36:16,309 --> 00:36:17,845 Ο Ντάγκλας τρέχει για τα λεφτά του. 752 00:36:19,647 --> 00:36:21,749 Κοίτα, έχει πολλά σπουδαία πράγματα που έχουν προγραμματιστεί για αυτό 753 00:36:21,883 --> 00:36:22,917 πόλη, δεσποινίς αγρότης. 754 00:36:23,051 --> 00:36:24,652 Σαν να απολύεις τον αρχηγό της αστυνομίας; 755 00:36:24,786 --> 00:36:26,921 - Λοιπόν, η μοίρα του αρχηγού είναι στα χέρια του. 756 00:36:27,088 --> 00:36:28,856 Είναι δουλειά του να κρατήσει ή να χάσει. 757 00:36:28,956 --> 00:36:30,658 Ο Jack Mannion δεν το κάνει παίζουν πολιτική. 758 00:36:30,825 --> 00:36:33,293 Λοιπόν, τότε ο Jack Mannion θα πρέπει να ξεκινήσει η συσκευασία. 759 00:36:33,393 --> 00:36:36,329 Το αναπάντητο ερώτημα είναι, θα μαζέψεις μαζί του; 760 00:36:37,632 --> 00:36:40,000 Είναι αρκετά αλαζονικό για μια γυναίκα του οποίου θα μπορούσε να έχει όλη η καριέρα 761 00:36:40,001 --> 00:36:42,335 καταστράφηκε από α ενιαία βιντεοκασέτα. 762 00:36:43,104 --> 00:36:45,405 - Αντιδήμαρχος; Ναί; 763 00:36:45,506 --> 00:36:46,808 Ο αρχηγός Noland είναι έτοιμος για εσάς. 764 00:36:46,908 --> 00:36:48,275 Σας ευχαριστώ. 765 00:37:01,455 --> 00:37:04,658 Βρήκαμε εκατοντάδες βίντεο στο διαμέρισμά του. 766 00:37:04,659 --> 00:37:07,627 Αποδεικνύεται ότι τα πουλάει μέσω Διαδικτύου εδώ και χρόνια. 767 00:37:07,628 --> 00:37:10,097 Και σε ποιο σημείο το αποφάσισε αυτός ο εκβιασμός ήταν 768 00:37:10,098 --> 00:37:11,498 πιο προσοδοφόρα; 769 00:37:11,599 --> 00:37:14,501 Αφού είδε την εξάπλωση πάνω σου σε εκείνο το περιοδικό, 770 00:37:14,836 --> 00:37:15,970 όπως είπες. 771 00:37:18,005 --> 00:37:19,741 Ευχαριστώ, αρχηγέ Noland. 772 00:37:19,907 --> 00:37:23,010 Σώσατε εμένα και την πόλη πολλή αμηχανία. 773 00:37:23,144 --> 00:37:24,979 Καλώς ήρθες αντιδήμαρχε. 774 00:37:31,853 --> 00:37:33,453 Οπότε απλά υποτίθεται ότι πάρε τον λόγο της 775 00:37:33,621 --> 00:37:36,557 ότι δεν ήταν αυτή; - Φτάνει, ντετέκτιβ. 776 00:37:36,657 --> 00:37:37,692 Αυτό τελειώνει εδώ. 777 00:37:37,859 --> 00:37:39,359 Το κατάλαβες; 778 00:37:41,062 --> 00:37:42,395 Ναι, κύριε. 779 00:37:46,868 --> 00:37:50,171 Ντεντεκτίβ! Walt Cornell, από τα όπλα του Μπρίστολ. 780 00:37:50,270 --> 00:37:52,205 Έχω κάτι για σένα. 781 00:37:52,206 --> 00:37:54,542 Αφού σε είδα, Έπρεπε να σκεφτώ. 782 00:37:54,642 --> 00:37:57,078 Παρόλο που δεν είχαμε κάμερες ασφαλείας σε αυτό το παλιό 783 00:37:57,211 --> 00:37:58,880 ασανσέρ, τα πήραμε στους διαδρόμους 784 00:37:58,980 --> 00:38:00,047 λίγο έξω από το ασανσέρ. 785 00:38:00,148 --> 00:38:03,482 Σου πήρα λοιπόν δύο πουλάκια σαν έβγαιναν μαζί. 786 00:38:03,483 --> 00:38:04,819 Σκέφτηκες ότι μπορείς θέλεις να το δεις. 787 00:38:06,154 --> 00:38:08,054 Είδε τη γυναίκα. Το πρόσωπό της. 788 00:38:08,055 --> 00:38:09,891 Ω, ναι. Πολύ σαφές. 789 00:38:11,726 --> 00:38:14,695 Τέλος πάντων, χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο, Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά. 790 00:38:14,962 --> 00:38:16,296 Ευχαριστώ. 791 00:38:18,065 --> 00:38:19,366 Εδώ. 792 00:38:22,270 --> 00:38:24,104 Όχι. 793 00:38:24,105 --> 00:38:26,941 Ο αρχηγός λέει ότι τελείωσε. τελείωσε. 794 00:38:34,515 --> 00:38:38,119 Γκόρντον; -Χωρίστε με έναν άντρα από το τηλέφωνο; 795 00:38:38,619 --> 00:38:40,320 Είναι ο τρόπος που κάνεις τα πράγματα; 796 00:38:40,655 --> 00:38:43,124 Δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε, εντάξει; 797 00:38:43,257 --> 00:38:45,126 προσπάθησα να σου πω στο μεσημεριανό γεύμα την άλλη μέρα. 798 00:38:45,226 --> 00:38:47,862 Είναι όλα στο μήνυμα που άφησα για σένα. 799 00:38:49,530 --> 00:38:51,599 Ίσως δεν είμαι παίρνω το μήνυμά σου, Κένταλ. 800 00:38:57,772 --> 00:38:58,739 τελείωσε. 801 00:38:59,974 --> 00:39:00,942 Γινώμενος. 802 00:39:01,441 --> 00:39:04,078 Τώρα, παρακαλώ, αν σας ενδιαφέρει εμένα καθόλου, μην φέρετε 803 00:39:04,245 --> 00:39:06,013 αυτό στο χώρο που εργάζομαι. 804 00:39:07,915 --> 00:39:10,651 Εντάξει, εντάξει. 805 00:39:11,319 --> 00:39:13,120 Αν είναι έτσι θέλει να παίξει αυτό. 806 00:39:13,988 --> 00:39:16,757 Δεν παίζω με τίποτα. 807 00:39:18,226 --> 00:39:20,628 Θα μάθω ποιος είναι 808 00:39:21,262 --> 00:39:23,097 ποιος σε παίρνει μακριά μου. 809 00:39:24,464 --> 00:39:25,933 Ελπίζω να είναι έτοιμος. 810 00:39:26,033 --> 00:39:27,168 Για τι; 811 00:39:27,802 --> 00:39:31,038 Τι; Νομίζεις ότι είμαι απλά θα σβήσει; 812 00:39:34,809 --> 00:39:36,644 μμ. μμ. 813 00:39:42,183 --> 00:39:43,117 [χτύπησε την πόρτα] 814 00:39:46,988 --> 00:39:49,022 Γεια σου. Γεια. 815 00:39:49,023 --> 00:39:50,524 Είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 816 00:39:50,658 --> 00:39:52,894 Μπορώ να μπω; - Α, ναι. 817 00:39:53,027 --> 00:39:53,928 Ναι. 818 00:39:55,329 --> 00:39:57,298 Τι θες να πιεις; - Ε, όχι. 819 00:39:57,430 --> 00:39:59,099 Εντάξει, καλά, άσε με να μαγειρέψω. 820 00:39:59,100 --> 00:40:00,868 Εμ. 821 00:40:04,272 --> 00:40:05,640 Εμ. 822 00:40:07,407 --> 00:40:09,143 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 823 00:40:10,177 --> 00:40:11,545 Τι είναι; 824 00:40:12,146 --> 00:40:13,514 Μας. 825 00:40:14,548 --> 00:40:16,083 Τι λες; 826 00:40:18,719 --> 00:40:21,889 Δεν θα έπρεπε να είμαι σε ένα σχέση μαζί σου, Ναός. 827 00:40:22,590 --> 00:40:24,258 Δεν είναι για σένα. 828 00:40:24,792 --> 00:40:27,795 Δεν θα έπρεπε να είμαι σε ένα σχέση με κανέναν. 829 00:40:28,796 --> 00:40:31,232 Ο τρόπος που είναι η ζωή μου αυτή τη στιγμή, είναι απλά. 830 00:40:31,632 --> 00:40:33,534 Ουφ, Θεέ μου. Τι προσπαθώ να πω; 831 00:40:33,634 --> 00:40:36,237 - Απλά ηρέμησε. Απλώς κρατήστε το. 832 00:40:36,337 --> 00:40:37,571 Καλά; 833 00:40:38,239 --> 00:40:39,340 Τώρα, πού είναι όλα αυτό προέρχεται από; 834 00:40:39,439 --> 00:40:40,808 Τι λες; 835 00:40:41,842 --> 00:40:46,080 Λοιπόν, εννοώ, δουλεύουμε μαζί, και έχω πολύ υψηλή πίεση 836 00:40:46,180 --> 00:40:50,418 δουλειά, και εγώ απλά πήγα στο DC και εγώ. 837 00:40:50,584 --> 00:40:52,920 Και πήδηξα σε αυτή τη δουλειά, και εκεί ήσουν. 838 00:40:54,322 --> 00:40:56,223 Απλώς δεν αισθάνεται σωστό. 839 00:40:56,390 --> 00:40:58,125 - Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι υπέροχο. 840 00:40:59,827 --> 00:41:01,562 Δεν μου λες την αλήθεια. Κένταλ, τι συμβαίνει; 841 00:41:01,696 --> 00:41:03,230 - Όχι. -Υπάρχει κάτι δεν μου λες. 842 00:41:03,397 --> 00:41:04,398 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. εγώ απλά. 843 00:41:04,497 --> 00:41:05,533 Γνωρίζω τον εαυτό μου. 844 00:41:05,700 --> 00:41:07,101 Και όταν έχω αυτό νιώθω ότι έχω ανάγκη. 845 00:41:07,201 --> 00:41:09,603 Να εγγυηθώ, και πρέπει να δώσω εγγύηση 846 00:41:15,409 --> 00:41:18,846 Άλλος τύπος; - Είναι για μένα. 847 00:41:23,117 --> 00:41:24,484 Καλά. 848 00:41:26,220 --> 00:41:28,122 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 849 00:41:36,397 --> 00:41:37,565 Λοιπόν. 850 00:41:38,299 --> 00:41:41,501 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να χαίρομαι, 851 00:41:41,635 --> 00:41:44,038 σωστά, που δεν μου είπες. 852 00:41:48,342 --> 00:41:50,177 Είχα αρχίσει να ερωτεύομαι μαζί σου, 853 00:41:53,748 --> 00:41:56,117 αλλά υποθέτω ότι είναι καλύτερα από όσο ξέρω τώρα. 854 00:41:57,985 --> 00:41:59,353 πρέπει να πάω. 855 00:41:59,453 --> 00:42:03,991 [συναισθηματική μουσική] 856 00:42:14,935 --> 00:42:15,936 Μην πας. 857 00:42:18,105 --> 00:42:19,540 πρέπει να. 858 00:42:26,080 --> 00:42:29,617 [συναισθηματική μουσική] 859 00:42:34,722 --> 00:42:37,158 Λίγο αργά για σένα, έτσι δεν είναι; 860 00:42:38,459 --> 00:42:40,761 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 861 00:42:42,329 --> 00:42:44,331 Η μαμά σου ξέρει ότι είσαι εδώ, Γκάρι; 862 00:42:48,169 --> 00:42:49,837 Τρως ακόμα; 863 00:42:50,304 --> 00:42:51,238 Έλα μέσα. 864 00:43:15,696 --> 00:43:19,500 Και πόσο καιρό μπορεί να πάει στραβά; 865 00:43:19,633 --> 00:43:22,103 Γιατί κι εγώ σε αγάπησα 866 00:43:22,236 --> 00:43:26,740 πολύ μέχρι να με κάνεις πάντα λάθος 867 00:43:26,907 --> 00:43:31,612 Τόσο καιρό σε αγαπώ 868 00:43:38,752 --> 00:43:41,255 κρατήστε το ένα λεπτό. 869 00:43:43,090 --> 00:43:45,025 [πλήθος φλυαρεί 870 00:43:45,159 --> 00:43:46,127 Γεια σου Τζακ. 871 00:43:48,496 --> 00:43:50,264 Γεια σου, Κάβανο. 872 00:43:51,298 --> 00:43:53,067 Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ; 873 00:43:53,234 --> 00:43:54,301 Άγρια εικασία. 874 00:43:54,401 --> 00:43:55,302 Ναι; 875 00:43:59,508 --> 00:44:00,908 Τι είναι αυτό; 876 00:44:01,008 --> 00:44:03,110 Είναι ένα μικρό ευχαριστήριο δώρο για να πάρω τα πράγματά μου πίσω. 877 00:44:03,277 --> 00:44:05,246 - Α, δεν είναι γλυκό; 878 00:44:07,516 --> 00:44:09,683 Ο άνθρωπος που ήξερε πάρα πολλά. - Μμ χμ. 879 00:44:09,817 --> 00:44:11,285 Λειτουργεί σε όλα τα επίπεδα, Τζακ. 880 00:44:11,418 --> 00:44:13,154 Λοιπόν, είναι τόσο στοχαστικό. 881 00:44:13,287 --> 00:44:14,922 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Κάβανο, 882 00:44:15,055 --> 00:44:17,391 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να ταιριάξω εκεί με όλες αυτές τις αποσκευές. 883 00:44:17,825 --> 00:44:20,094 Έρχεσαι ή θα έρθεις να μείνουμε εδώ και να κάνουμε κωμωδία; 884 00:44:20,261 --> 00:44:22,531 Ω, όχι, έρχομαι. 885 00:44:22,663 --> 00:44:24,331 Μήπως αυτό γίνεται ύπουλο 886 00:44:26,267 --> 00:44:28,035 στοίβα εδώ μέσα; 887 00:44:28,135 --> 00:44:29,737 Ω. 888 00:44:29,870 --> 00:44:31,371 Πώς γυρνάς σπίτι από το αεροδρόμιο; 889 00:44:31,372 --> 00:44:32,406 Γιατί; 890 00:44:32,574 --> 00:44:34,742 Πάω από την άλλη πλευρά. 891 00:44:36,410 --> 00:44:37,811 Πετάς πρώτης θέσης; 892 00:44:37,912 --> 00:44:38,779 - Ναι. 893 00:44:38,879 --> 00:44:41,348 Μπορείτε να δείτε τι μπορείτε να κάνεις για την αναβάθμισή μου; 894 00:44:41,516 --> 00:44:44,017 - Σίγουρα. Δεν θέλω να είμαι χωρίς εσένα. 895 00:44:44,018 --> 00:44:47,121 Το εννοείς αυτό; - Απολύτως. 896 00:44:47,622 --> 00:44:50,090 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας. 897 00:44:52,359 --> 00:44:56,363 [μουσική]